Aikuisohjaus vai aikuisten ohjaus? elokuu 17, 2011

ERKKERIn juttuja kirjottaessa joutuu usein pohtimaan kielenkäyttöä. Olemme viime aikoina käyneet keskustelua ”aikuisohjaus” sanasta. Termi on monitulkintainen. Ohjaako aikuinen? Liittyykö tämä suoranaisesti aikuiskoulutukseen tai aikuisopiskelijaan? Mitä ohjataan?

Sanaa ei löydy sanakirjoista ja kielitoimistokin suositteli käyttämään termejä ” aikuisten ohjaus” tai “aikuisten ohjaaminen”. Ne kertovat hiukan enemmän mistä on kyse, mutta tuokin sanapari voi saada useita merkityksiä kuulijasta ja hänen taustastaan riippuen.

Toisaalta, niin sanottuja uudissanoja tulee kieleen jatkuvasti. Osa vakiinnuttaa paikkansa – osa ei. Tämänkin päivän uutisotsikoista löytyy monia: euroalue, sosiaalinen media, tablettitietokone. Sanoja, jotka ovat vakiintuneet tai vakiintumassa kieleen. (Tablettitietokoneen vakiintumisesta en olisi niinkään varma.)

Olisiko siis mahdollista, että hankkeiden kautta aikuisohjaus terminä tulisi myös suurelle yleisölle tutuksi? Termin lanseeraaminen vaatii kärsivällisyyttä selittää mistä tässä aikuisohjauksessa on kyse. Mutta sehän on osaltaan meidän tehtävä: kohdistaa huomio aikuisten tieto-, neuvonta ja –ohjauspalveluihin.